Ch.4 · Politique Promotion
Tradaptation & foires internationales
Traduire ne suffit pas — il faut ré-imaginer le message. Et pour trouver des clients B2B, rien ne vaut une présence dans les grandes foires mondiales.
🧠 Une marque traduit son slogan anglais en japonais mot à mot et il tombe à plat. Que lui manque-t-il ?
Une traduction littérale ignore les idiomes, valeurs et codes locaux. La tradaptation = traduction + adaptation culturelle : on ré-imagine le message pour qu'il porte le même impact. La formule, c'est le produit (pas le message) ; la foire sert à trouver des clients, pas à corriger un slogan. Découvre comment ⤵️
🔤 Tradaptation
📝
Traduction
Convertir mot à mot dans la langue cible
+
🌍
Adaptation
Prendre en compte idiomes, valeurs, culture
= Tradaptation 🛍️
Ré-imaginer le message pour qu'il résonne émotionnellement dans la culture cible
💡 Exemple concret — L'Oréal
🇫🇷 Version FR/EN
"Because you're worth it"
Message : tu mérites le luxe
🇩🇪 Version DE (tradaptée)
"Das Leben schöner machen"
= Rendre la vie plus belle
✅ Le slogan n'est pas traduit — il est ré-imaginé pour la sensibilité allemande (pragmatique, qualité de vie, moins émotionnel que l'anglais).
🌐 Foires internationales
La foire internationale — outil #1 de communication B2B
Pourquoi (WHY ?) les salons sont-ils les moteurs du commerce international ? Clique chaque levier pour le détail. 4 leviers, 4 couleurs.
🗺️ Salons & foires — clique une région → tous ses salons s'affichent (carte + liste)
Choisis un pôle : la carte zoome et épingle chaque ville-salon (n° = salon), la liste à droite te donne tous les salons de la région d'un coup d'œil. Apprends-les par cœur.
👆
Choisis une région ci-dessus : tous ses salons apparaissent ici, regroupés par ville — prêts à mémoriser.
🇺🇸
USA
Tech grand public
🧠 Une PME belge du secteur médical veut percer en Allemagne mais n'a aucun contact B2B sur place. D'après le cours, quel est l'outil n°1 de communication à l'étranger pour décrocher des clients pros ?
Le cours désigne la foire internationale comme l'outil n°1 de communication à l'étranger : contact humain en face-à-face, image de marque mondiale, et surtout conclusion de contrats B2B. L'affichage grand public vise le B2C, pas des acheteurs professionnels ; et l'importateur relève de la distribution (Place), pas de la communication (Promotion) — c'est un canal, pas un outil de prospection. L'Allemagne est justement l'un des sept piliers mondiaux des foires.
🎯 À retenir
- 🔤 Tradaptation = traduction + adaptation : on ré-imagine le message pour qu'il résonne émotionnellement dans la culture cible (jamais du mot-à-mot).
- 🌐 Les foires internationales sont l'outil #1 de communication B2B à l'export : relations humaines, veille, accès marché, deal-making.
- 🗺️ Chaque grand pôle mondial a ses foires phares — du CES (USA) à la Canton Fair (Chine) en passant par Hannover Messe (Allemagne).
🗺️ La suite
Tous les concepts sont couverts. Place au quiz récap — 5 questions sur le produit & la promotion.